(сама) жизнь


(сама) жизнь
перевод зависит от контекста
неудачные варианты - life itself, the very life

жизнь покажет — We'll live and see ( We’ll see)

Жизнь опровергает догмы. — (Real) life refutes dogma.

Жизнь может вновь заставить нас прибегнуть к чрезвычайным мерам. — In the future we might again face the need for emergency measures.

сама жизнь показала/доказала — the course of events has shown/ demonstrated, what we have seen/experienced has shown, it has now become clear (beyond any doubt) that..., we have now seen that…


Русско-английский словарь общей лексики . 2003.

Look at other dictionaries:

  • ЖИЗНЬ — ЖИЗНЬ. Содержание: Определение понятия «жизнь» ........292 Проблема возникновения жизни на земле . . 296 Жизнь с точки зрения диалектического материализма....................299 Жизнь, основное понятие, выработанное первобытным… …   Большая медицинская энциклопедия

  • ЖИЗНЬ В ЦИТАДЕЛИ — «ЖИЗНЬ В ЦИТАДЕЛИ», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1947, ч/б, 90 мин. Драма. По одноименной пьесе Аугуста Якобсона. 1944 год. Советские войска уже на территории Эстонии, оккупированной немцами. Эти события проходят мимо дома известного эстонского ботаника… …   Энциклопедия кино

  • ЖИЗНЬ — Иисус Христос Спаситель и Жизнеподатель. Икона. 1394 г. (Художественная галерея, Скопье) Иисус Христос Спаситель и Жизнеподатель. Икона. 1394 г. (Художественная галерея, Скопье) [греч. βίος, ζωή; лат. vita], христ. богословие в учении о Ж.… …   Православная энциклопедия

  • Жизнь — особая форма физико химического состояния и движения материи, характеризуемая зеркальной асимметрией  аминокислот и сахаров, обменом веществ, гомеостазом, раздражимостью, самовоспроизведением, системным самоуправлением, саморазвитием,… …   Экология человека

  • ЖИЗНЬ —         понятие многозначное, меняет свое содержание в зависимости от области применения. В биол. науках понимается как одна из форм существования материи, осуществляющая обмен веществ, регуляцию своего состава и функций, обладающая способностью… …   Энциклопедия культурологии

  • Жизнь и приключения робота-подростка — My Life as a Teenage Robot …   Википедия

  • Жизнь после людей — Life After People Жанр …   Википедия

  • ЖИЗНЬ — особое качественное состояние мира, возможно, необходимая ступень в развитии Вселенной. Естественно научный подход к сущности Ж. сосредоточен на проблеме ее происхождения, ее материальных носителей, на отличии живого от неживого, на эволюции… …   Философская энциклопедия

  • Жизнь с Луи — Life with Louie обложка к Жизнь с Луи Тип анимация …   Википедия

  • Жизнь Дэвида Гейла — The Life of David Gale …   Википедия

  • Жизнь за жизнь (фильм — Жизнь за жизнь (фильм, 1916) «Жизнь за жизнь» Жанр драма Режиссёр Евгений Бауэр Автор сценария Евгений Бауэр В главных ролях …   Википедия